There is no single, universally accepted Aramaic translation of "Jesus is Lord" because Aramaic has several dialects and the precise meaning depends on the intended dialect and the nuances of the term "Lord." Furthermore, the phrase itself is a modern theological statement, not a phrase found in ancient Aramaic texts. Therefore, a direct translation requires careful consideration of context and intent.

Here are a few possible translations, each with slightly different connotations and suitable for different contexts:

Option 1 (Emphasis on Lordship):

ܝܫܘܥ ܡܪܐ ܗܘ (Yēšūʿ mārā hū)

This is a relatively straightforward translation. "Yēšūʿ" is Jesus, "mārā" is Lord, and "hū" is "he" or "is." This option is suitable for a general context where the emphasis is on Jesus's supreme authority.

Option 2 (More emphatic, using a stronger word for Lord):

ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܗܘ (Yēšūʿ mārnā hū)

This uses "mārnā," which is a more emphatic form of "Lord," often implying a sense of ownership or belonging. It could be translated as "Jesus is our Lord," adding a communal aspect.

Option 3 (Using a title more common in Aramaic scriptures):

ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܐ ܗܘ (Yēšūʿ Mashiḥā mārā hū)

This adds "Mashiḥā" (Messiah), creating "Jesus the Messiah is Lord." This option is appropriate if the context is specifically theological or referencing messianic prophecies.

Option 4 (A more literal, but potentially less natural, translation):

ܝܫܘܥ ܗܘ ܡܪܝܐ (Yēšūʿ hū marya)

This uses "marya" which is a more literal translation of "Lord," but might sound less natural to a native Aramaic speaker.

Important Considerations:

• Dialect: Aramaic is not a monolithic language. The above translations are based on a form of Western Aramaic, but other dialects would have different spellings and word choices. Specifying the desired dialect is crucial for accurate translation.
• Context: The best translation depends heavily on the context in which the phrase is used. A religious text would require a different approach than a casual conversation.
• Modern Usage: The phrase "Jesus is Lord" is a modern theological statement. While the words exist in Aramaic, the exact phrasing wouldn't have been used in the same way in ancient times.

It is recommended to consult with an expert in Aramaic language and theology for the most accurate and nuanced translation for a specific context. The options provided here offer a starting point, but should not be considered definitive without further contextual information.