There is no single, universally accepted "English to Aramaic Translation" tool that provides a single, definitive translation. Aramaic has several dialects, and the best translation depends heavily on the specific dialect and the context. "Servant of God" could be rendered in several ways. Here are a few possibilities, with explanations of the choices and their nuances:

Option 1 (Emphasis on servitude):

עַבְדָּא ܕܐܠܗܐ (ʿabdā dʾelhā)

• עַבְדָּא (ʿabdā): This is a common Aramaic word for "servant." It's a masculine singular noun.
• ܕ (d): This is the Aramaic preposition "of."
• ܐܠܗܐ (ʾelhā): This is the Aramaic word for "God."

Option 2 (More formal, emphasizing devotion):

משׁרת אלהים (mishmeret elohim)

• משׁרת (mishmeret): This word, while less common than ʿabdā, carries a connotation of service and devotion, often used in a religious context. It's a feminine singular noun, but can be used in a general sense.
• אלהים (elohim): This is a more common word for "God" in some Aramaic dialects.

Option 3 (Using a different word for "servant"):

מִשְׁמַשׁ ܕܐܠܗܐ (mishmash dʾelhā)

• מִשְׁמַשׁ (mishmash): This word also means "servant" or "minister," and implies a more active role of service.

Option 4 (Considering the context - if referring to a title):

Depending on the context (e.g., a title on a tombstone or in a religious text), a more literal translation might be needed, or a phrase that better reflects the specific nuance intended. For example, if it's a title, a more appropriate translation might involve a different word order or grammatical structure.

Which option is best?

The best translation depends entirely on the context. To get the most accurate translation, you would need to specify:

• The specific Aramaic dialect: There are significant differences between Biblical Aramaic, Syriac, and other dialects.
• The intended audience: A translation for a scholarly audience might differ from one for a general audience.
• The context of the phrase: Where will this translation be used? A religious text, a historical document, or something else?

Without this information, any single translation is only an approximation. Using a professional translator specializing in Aramaic is highly recommended for accurate and nuanced translations, especially for important documents or texts.