There is no single, universally accepted Aramaic translation for "servant." Aramaic, like many ancient languages, had various dialects and the meaning could shift subtly depending on context and the specific dialect. To provide the most accurate translation, more information is needed.

However, here are several possibilities, categorized by potential nuances:

General Servitude:

• עַבְדָּא (ʿabdā): This is a common word for "servant" or "slave," often used in a general sense. It's a masculine singular noun. The feminine form is עַבְדָּתָא (ʿabdātā).

• מַשְׁרֵת (mašrēt): This word is closer to "attendant" or "minister," suggesting a servant in a more formal or official capacity. It's a masculine singular noun. The feminine form would be מַשְׁרֵתָה (mašrētā).

• מְשָׁרֵת (mešāret): Similar to מַשְׁרֵת, but potentially with slightly different connotations depending on the dialect and context.

Specific Contexts:

The best translation will depend heavily on the context. For example:

• Servant of God: This might be rendered using a phrase incorporating עַבְדָּא (ʿabdā) or a similar word, along with a term for God (e.g., אֱלָהָא (ʾelāhā) or a more specific name like יְהוָה (Yahweh)).

• Household Servant: The choice of word might depend on the level of intimacy or formality. עַבְדָּא (ʿabdā) could still be used, or a more descriptive phrase might be necessary.

• Servant in a legal context: The translation would need to reflect the specific legal implications.

Dialectal Variations:

The spelling and pronunciation of these words can vary significantly depending on the specific Aramaic dialect (e.g., Biblical Aramaic, Imperial Aramaic, Syriac, etc.). A precise translation requires specifying the target dialect.

In conclusion, while עַבְדָּא (ʿabdā) is a reasonable starting point for a general translation of "servant," a more accurate and nuanced translation requires knowing the specific context and the desired Aramaic dialect.