There is no single, universally accepted Aramaic translation for "The Church of Jesus Christ" due to variations in Aramaic dialects and the nuances of theological terminology. A direct, literal translation would be problematic and potentially inaccurate depending on the intended audience and context. Different Aramaic dialects (e.g., Syriac, Jewish Babylonian Aramaic) would yield different results. Furthermore, the concept of "church" itself doesn't have a perfect one-to-one equivalent in ancient Aramaic.

To provide a more accurate translation, we need to consider several factors:

• Target Dialect: Which Aramaic dialect is desired (e.g., Classical Syriac, Modern Syriac, Jewish Babylonian Aramaic)? The choice significantly impacts the vocabulary and grammar used.

• Context: Is this for a scholarly work, a religious text, a casual conversation, or something else? The level of formality and the specific terminology will vary accordingly.

• Emphasis: What aspect of "The Church of Jesus Christ" needs to be emphasized? Is it the institution, the community of believers, the followers of Christ, or something else?

Considering these factors, here are a few possible translations, each with its own nuances and limitations:

Option 1 (Emphasis on the institution, using Classical Syriac):

כנסܝܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Kn̄sīṯē d-Yēšūʿ Mšīḥā) - This translates literally as "the church of Jesus Christ." However, "כנסܝܬܐ" (Kn̄sīṯā) can also mean "assembly" or "congregation," which might be a more accurate reflection of the early church.

Option 2 (Emphasis on the community of believers, using a more modern Syriac):

ܥܕܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (ʿEdṯā d-Yēšūʿ Mšīḥā) - Here, "ܥܕܬܐ" (ʿEdṯā) means "congregation" or "assembly," which might be a more appropriate term depending on the context.

Option 3 (A more descriptive translation, attempting to capture the meaning rather than a literal rendering):

קהילת ישוע המשיח (Qahalit Yeshua ha-Mashiach) - This uses Jewish Babylonian Aramaic, and translates to "community of Jesus the Messiah." This option emphasizes the community aspect and uses a more familiar term for "Christ" in Jewish Aramaic.

It's crucial to consult with an expert in Aramaic translation to ensure accuracy and appropriateness for the specific context. These examples provide a starting point, but a professional translator can offer a more nuanced and contextually relevant translation.