Tigrinya to English Translation

organized by biome realistic savanna, rainforest, polar climate, desert, aviary, wetlands, aquarium

organized by biome

Desde mis ojos Mis hermanos se fueron, dejaron la carga de esta casa en mis manos, abandonaron el peso de la madre que ya no podía sostenerse, dejaron la tormenta, y yo me quedé sola. Con ella, con su dolor que me arrastraba cada día. Ella, tan perdida en sus propios miedos, sin ver que yo también lo sufría. A veces la veía tan vacía, como si su alma ya no estuviera aquí. Mi padre se fue, se ahogó en el alcohol, y sus noches fueron una constante de gritos al viento. Lloraba, rogando que lo dejara entrar a la casa, a través de mi ventana, pero el miedo me paralizaba, y el eco de sus súplicas me perseguía, mientras él se desvanecía en la oscuridad. Una parte de mí siempre lo esperó, pero el miedo me hizo alejarme. Y ella, mi madre, golpeaba mi alma con sus manos, golpeaba mis lágrimas como si mi dolor fuera una carga que no podía soportar. Me dejaba mareada, como si el mundo girara y yo fuera una parte rota de él. Cada vez que lloraba, me callaba, me tapaba la boca como si mi sufrimiento no tuviera derecho a salir. La veía tan atrapada, tan rota, por su pareja actual, que la abusaba, que la dejaba sin fuerzas, sin comida, sin esperanza. Ella trataba de mantenerse, pero su alma ya estaba vacía, y me sentía sola, mientras ella se desmoronaba a su lado. Una noche, mi primo me escuchó llorar, pero no me abrazó. Me humilló, diciendo: *"Qué vergüenza, con ese pancho."* Me hizo sentir que mi llanto era un peso, que mi dolor era una vergüenza. Él no entendía lo que yo veía, lo que yo sentía. Pero a pesar de todo, a pesar del abandono, a pesar de las heridas, yo seguía amando a mi madre, porque, aunque rota, ella seguía siendo mi madre, y yo seguía esperando que algún día ella me viera, me protegiera, me amara como necesitaba